This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

daliesque coffee chair

Portuguese translation: cadeira "café" ao estilo Dali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daliesque coffee chair
Portuguese translation:cadeira "café" ao estilo Dali
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:21 Mar 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: daliesque coffee chair
São peças de um museu na França. "Daliesque" refere-se a Salvador Dali. E coffe chair?
Nilson
Brazil
Local time: 03:22
cadeira "café" ao estilo Dali
Explanation:
Se for ao estilo Dali, deve ser uma cadeira com forma de xícara (xavena)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-24 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: chávena (xícara)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:22
Grading comment
Valeu. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadeira de café surrealista/Daliesca
Rodrigo M
3 +1Cadeira dalinesca cor de cafe
Beta Cummins
3 +1cadeira "café" ao estilo Dali
Salvador Scofano and Gry Midttun
3coffee chair daliesca
MLeiria


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cadeira dalinesca cor de cafe


Explanation:
Sem mais contexto, e isso.
Do contrario, pode ser uma cadeira considerada como as usadas nos cafes.

Abraco.

Beta Cummins
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Boa ideia. Tks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
17 hrs
  -> Obrigada, Diana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffee chair daliesca


Explanation:
Admitindo que seja esta...

http://www.hewasborn.com/projects/coffeechair.php

... já que é mesmo marca.

MLeiria
Portugal
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Gostei de manter coffe chair em inglês. Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Não me parece que o autor esteja representado em museus franceses, mas posso estar enganada...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadeira de café surrealista/Daliesca


Explanation:
Salvador Dali era um pintor Surrealista, que retratava como tema o absurdo, o fantástico/onírico e distorcido.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-03-23 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://historiaspossiveis.wordpress.com/2009/03/07/bateu-mei...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-03-23 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/fernandoando/esttica-e-arte-contem...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-03-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cadeira de Café(loja) e não feita com café (matéria prima).

Rodrigo M
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Mais uma boa sugestão. Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Girard: cadeira de café daliesca
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadeira "café" ao estilo Dali


Explanation:
Se for ao estilo Dali, deve ser uma cadeira com forma de xícara (xavena)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-24 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: chávena (xícara)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Valeu. Obrigado
Notes to answerer
Asker: Como sempre, superthanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search