lest there be no misunderstanding

15:13 Mar 26, 2012 

non mi ero accorto della tua noterella. In ogni caso se tu (o chiunque altro) si trova un testo quello deve tradurre. In più la mia era puramente una notazione linguistica, non una critica a te. Andrò a leggere le note dei madrelingua che m'interessano molto. Buon lavoro. Maurizio

08:23 Mar 26, 2012 

infatti, ho detto che c'era un errore, e che me l'hanno confermato i madrelingua, cmq il senso è questo, per questo ho chiuso la domanda positivamente. Metto anche il relativo link. Così resta anche come record.
http://www.proz.com/kudoz/English/psychology/4746278-lest_th...

08:20 Mar 26, 2012 

totally agreed ;-)

08:16 Mar 26, 2012 

credo che la frase sia errata sia in fine di frase, sia all'inizio della successiva. Mi "conforta" (si fa per dire) che in inglese ci sia chi fa lo stesso errore dell'equivalente locuzione italiana e non sappia usare "lest", cioè cada nel vezzo di usare un'espressione ricercata senza ben conoscerla. Mi spiego. In italiano se dico "a meno che tu non abbia firmato" ciò significa "se tu hai firmato" ed è sbagliato dire (come fanno molti) "a meno che tu abbia firmato". In inglese (v. http://www.merriam-webster.com/dictionary/lest) si deduce dagli esempi lì citati "for fear that — (omissis) <worried lest she should be late> <hesitant to speak out lest he be fired>" che lest deve essere seguito da un'affermazione (NON da una negazione "no misunderstanding"), quindi deve essere "lest there be a misunderstanding" o "any misunderstanding". Vero che c'è chi parla inglese dicendo "I don' wanna know nothing", ma, al meglio, ciò viene classificato come gergalismo (o parodia di quel modo di parlare) e le forme corrette sono altre. A maggior ragione ciò vale usando un'espressione aulica, letteraria o accademica. O no?! Maurizio

18:00 Mar 25, 2012 

Una spiegazione confortante!

16:50 Mar 25, 2012 

l'autore mi ha risposto che l'espressione doveva essere l'inizio della frase successiva... lì sì che ha senso!

17:26 Mar 23, 2012 

la traduzione provvisoria fin lì...
Ho l’impressione che l’infatuazione di alcuni filoni della teoria psicoanalitica contemporanea per la costruzione sociale, l’intersoggettività, il relazionale, comporti il rischio di trascurare l’importanza della salvaguardia, per usare le parole di Rapaport, dell’autonomia relativa dell’Io dall’ambiente sociale, .......