nell' occorso

13:19 Mar 23, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / manuale
Italian term or phrase: nell' occorso
Nell'occorso, i mobber hanno posto in essere, come qui subito appresso si dimostrerà, le condotte mobbizzanti integranti l'isolamento, l'esautoramento, le aggressioni verbali (per epistula), l'esperimento di procedure disciplinari infondate (e si ha motivo di sospettare anche la diffamazione).


Hoe vertaal je nell'occorso?

Verder een algemene vraag: ik heb nog niet zoveel juridisch vertaald. Het wemelt in deze tekstvan de Latijnse kreten. In deze zin bv. per epistula. Ik ga er vanuit dat ik die laat staan in plaats van ze te vertalen?
borreman29 (X)
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +1in het begin
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in het begin


Explanation:
...eerst, aanvankelijk, oorspronkelijk...

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: può essere una soluzione valida.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search