procès verbal de constat

English translation: affidavit made by process server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	procès verbal de constat
English translation:	affidavit made by process server
Entered by:	Dolores Vázquez

10:46 Mar 23, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce Certificate

French term or phrase: procès verbal de constat

Salut!

This term appears on a divorce certificate from Dakar.

Some possible translations are: 'affidavit' and 'sworn statement'. I would appreciate some advice about the best term to use in the context.

ATTENDU qu'a l'audience, XXX a conteste liee a un autre homme en reconnaissant avoir quitte de son plein gre le domicile conjugate depuis le XX XXX XXXX;

Que XXX a produit un procès verbal de constat en date du XX XXXXXXX XXXX et une sommation d'avoir a rejoindre le domicile conjugale date du XX XXXX XXXX, dresse par Me XX XXXX, huissier de justice a Dakar;

DB-9 KudoZ activity Questions: 539 (7 open) (5 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 11:40

affidavit made by process server

Explanation:
An option.

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

affidavit made by process server

Dolores Vázquez

Affadavit /sworn statement

pooja_chic

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

affidavit made by process server

Explanation:
An option.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

Affadavit /sworn statement

Explanation:

Affadavit /sworn statement
http://www.ehow.com/how_5005828_write-affidavit-divorce.html

During a divorce, an affidavit is often required. An affidavit is simply a sworn statement. The individual involved in the incident at hand or a third party that was witness to an incident can write an affidavit. Affidavits may be considered heresay by the court, so you may be required to testify to the contents of the affidavit. Divorce affidavits also include financial affidavits and affidavits of non-military service

Read more: How to Write an Affidavit for a Divorce | eHow.com http://www.ehow.com/how_5005828_write-affidavit-divorce.html#ixzz1pvv2QWHh

http://www.affidavits.in/2011/12/divorce-affidavit.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

I just posted the same answer on TC

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procès verbal de constat

English translation: affidavit made by process server

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

procès verbal de constat

English translation: affidavit made by process server

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language