This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

дать импульс

English translation: initiate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дать импульс
English translation:initiate
Entered by: Amy Lesiewicz

19:18 Mar 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: дать импульс
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЗАЩИТЫ ГЕНЕРАТОРА

1.4. Включение в сеть агрегата, находящегося на оборотах.

Для включения в сеть агрегата, находящегося на оборотах:
- методом самосинхронизации, для этого необходимо с помощью МИО установить 100% оборотов, а за¬тем, поставить ключ "ПСХ" агрегата в положение "грубо" **дать импульс на "пуск" ключом 3КУ. При неисправности схемы автоматического пуска включение можно произвести ключом управ-ления выключателя 1КУ (или 2КУ), предварительно поставить ключ "ПСХ" в положение "ручное" (или при вынутой рукоятке);
- методом автоматической точной синхронизации - необходимо при положении ключа "ПСХ" "точно", дать импульс на пуск ключом 3КУ автома-тического пуска и останова, а далее действия те же, что и при дистанцион-ном пуске с автоматической точной синхронизацией из остановленного по-ложения агрегата.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
initiate
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3initiate
Amy Lesiewicz
4trigger (generate starting pulse)
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
initiate


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: a fine choice
22 mins
  -> Thanks for your comments above... very educational!
agree  William Pawlowsky: While Initiate is a good word, a literal translation of "providing an impulse" for someone is not wrong. The world has become stupid in language, and often simplifies things idiotically!
22 mins
  -> Interesting comments - I appreciate the opinion and input!
agree  svetlana cosquéric
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trigger (generate starting pulse)


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search