This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cooking / Culinary

pască

English translation: sweet cream cheese cake eaten at Easter/Paska (bread) / Pasca/Easter bread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pască
English translation:sweet cream cheese cake eaten at Easter/Paska (bread) / Pasca/Easter bread
Entered by: Catalina Tomescu

18:54 Mar 22, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Culinar
Romanian term or phrase: pască
reteta
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:51
sweet cream cheese cake eaten at Easter/Paska (bread) / Easter bread
Explanation:
ceva explicatii in link...
Selected response from:

Catalina Tomescu
Local time: 05:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sweet cream cheese cake eaten at Easter/Paska (bread) / Easter bread
Catalina Tomescu
5 +1Easter cake
ION CAPATINA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Easter cake


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=easter cake&rls=...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sweet cream cheese cake eaten at Easter/Paska (bread) / Easter bread


Explanation:
ceva explicatii in link...


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Paska+(bread)
Catalina Tomescu
Local time: 05:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: de acord cu "Paska"/Paska bread. Cred ca poate fi lasat si "Pasca", fara probleme - asa cum nu traducem nici noi "pizza", "kebab" sau mai stiu eu ce denumiri culinare...
10 mins
  -> thanks! Cred ca ai dreptate, putin nationalism culinar nu ar strica..:)
agree  Tünde Lőrincz: de acord cu Claudia
47 mins
  -> thanks!
agree  Simona Pop
2 hrs
  -> thanks!
agree  Adela Porumbel
11 hrs
  -> thanks!
agree  Diana Coada (X): Paska (Easter bread served in/at...)
14 hrs
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
agree  mihaela.: Pasca, as spune eu, mai ales ca Pasca romaneasca este diferita de Paska. In plus, la mare departare de Romania, as vrea sa se stie de Romanian Pasca; m-am cam saturat de Polish cabbage rolls, Ukrainean Easter eggs, Swedish meatballs, Italian polenta ...
22 hrs
  -> thanks! total de acord cu tine; poate ar fi bine ca si meniurile ,,lor" sa includa: Romanian pasca, lamb drob etc.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
agree  ION CAPATINA
3 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search