advanced composite backing
| 10:34 Mar 22, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / móvil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tapa trasera de compuesto avanzado |
| ||
| 4 | carcasa (trasera) en composite |
|
Answers
9 mins confidence: 
carcasa (trasera) en composite Explanation: "Composite material" se refiere a derivados compuestos del plástico. Normalmente, sobre todo en publicidad, se mantiene el anglicismo porque se estima que queda mejor. Ya se sabe que en inglés todo parece más sofisticado. En cuanto a "backing" solo se me ocurre que se refiera a la carcasa. He puesto "trasera" entre paréntesis porque según la forma del teléfono solo tendrá carcasa por detrás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tapa trasera de compuesto avanzado Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations