seine Werte zu vertereten und sich abzungren

13:00 Mar 22, 2012 

appunto, sono istruzioni date ai genitori per il benessere del figlio adolescente, quindi la prospettiva (il punto di vista) è genitoriale. se per "prospettiva" intendi invece "obiettivo", siamo d'accordo. muà

12:19 Mar 22, 2012 

sì, certo si riferisce a quello. Però, dicendo prospettiva dell'adolescente, intendo che il brano, presumo, parla del benessere dell'adolescente, non di quello del genitore (cioè, immagino non sia un testo su come si debba star bene come genitori, ma su come far star bene i propri figlio - e poi, di conseguenza, ovvio, star bene tutti)

12:09 Mar 22, 2012 

sia da ricollegarsi al "nicht kumpelhaft nah sein", quindi dalla prospettiva del genitore. In questo senso (mi viene in mente adesso) si potrebbe forse anche dire qualcosa tipo "porre dei limiti/mettere dei paletti" (all'intimità e al cameratismo)

11:55 Mar 22, 2012 

è vero che abgrenzen si riferisce ai genitori che devono sapere stabilire un confine, però questa espressione e quelle analoge sono normalmente usate dalla prospettiva della persona in causa; cioè si dice devi essere capace di porre un confine... ecc.. dire di no, perché altrimenti gli altri ti "sommergono". In questo caso, però, la prospettiva è quella del figlio. Dire: stabilire un confine o differenziarsi non so se rende l'idea e poi è piuttosto astratto. Per questo io propenderei per una resa vista un po' di più dalla parte dell'adolescente (ciò che "fa bene" a lui).

11:37 Mar 22, 2012 

della serie non rompere! :))

08:37 Mar 22, 2012 

...veloce veloce un'idea

hanno bisogno di avere di fronte qualcuno che osi difendere i propri valori e a starsene in disparte

Spero di esserti stata d'aiuto!
Buona giornata!