ключ

English translation: control switch(key)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ключ
English translation:control switch(key)
Entered by: Farida Vyachkileva

07:37 Mar 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: ключ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЗАЩИТЫ ГЕНЕРАТОРА

СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ПОНИЖЕНИИ ДАВЛЕНИЯ В НАПОРНОМ ТРУБОПРОВОДЕ.
При снижении давления в напорном трубопроводе до 11 кг/см2, что контро-лируется эл. контактным манометром ЭКМ-1, установленным на напорном трубо-проводе перед дисковым за¬твором, замыкается контакт ЭКМ-1 и срабатывает указа-тельное реле 19 РУ "Снижение давления в напорном трубопроводе" загорается свето-вое табло "Неисправность", проходит звуковой сигнал. При снижении давления в на-порном трубопроводе до 10 кг/см2, что контролируется вторым эл. контактным мано-метром ЭКМ-2, установленным на напорном трубопроводе перед дисковым за¬твором, замыкаются контакты ЭКМ-2 и срабатывает указательное реле 18РУ "Разрыв напорного трубопровода", загорается световое табло "Авария", по-дается напряжение на катушку пром. реле РП (управление задвижками срыва вакуума) - происходит срыв вакуума в сифоне, при этом агре¬гат ос-тается в сети. При снижении нагрузки до 5 МВТ производится отключение выключателя ге¬нератора вручную ***ключом 1 КУ, при этом агрегат остается на оборотах, происходит полное осушение трубопровода.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
control switch(key)
Explanation:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 18:17
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4control switch(key)
Farida Vyachkileva
4key
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key


Explanation:
ключом раньше ещё называли переключатели

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-22 07:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

или, чтобы угодить всем:
Key switch - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Ke... -
A key switch is a switch that can be activated only by a key. Key switches are usually used in situations where access needs to be restricted to the switch's ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
control switch(key)


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
8 mins
  -> Спасибо

agree  LanaUK
1 hr
  -> Спасибо

agree  Nikolai Muraviev: я бы ограничился Switch
1 hr
  -> Спасибо

agree  cyhul
1 day 23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search