Grandes clientèles financements et marchés

20:35 Mar 24, 2012 

Светлана, я посмотрела ваши ссылки и еще пару. Я бы предложила подумать вот о чем: речь об очень крупных клиентах, не просто крупных. На сайтах российских банков часто пишут "корпоративные клиенты" вместо того, чтобы написать "предприятия" или "юридические лица". Мне кажется, что сказать здесь "корпоративные" будет сильно misleading.

20:08 Mar 24, 2012 

Это подтверждает только то, что Светлана нашла ссылку с нужным вам банком.
Но никак не подтверждает, что Grandes clientèles пеереводится как Корпоративные клиенты, а не VIP-клиенты.
См. Пост Елены: «Например, на запрос "grandes clientèles entreprises" находится порядка 2000 ссылок на Гугле. Если бы "grandes clientèles" уже обозначало "entreprises", такую фразу никто писать бы не стал.».
См пост Кати: «Так что путем простой логики это весовая категория клиентов - крупные, независимо от того, юридические это лица или физические.»
См. мой пост: «Таким образом, вариант «Корпоративные клиенты» как минимум ограничивает сферу обслуживания упомянутого отдела и предполагает наличие в банке еще одного специального отдела для обслуживания крупных частных клиентов, как максимум исключает обслуживание крупных частных клиентов.»
Ваш перевод, вам решать. :)

17:30 Mar 24, 2012 

Речь шла именно о банке Natixis.

18:33 Mar 23, 2012 

Андрей, если вы найдете отдел с таким названием у другого банка кроме Natexis Banques Populaires, я съем свой электронный словарь :)
Кстати, этот Natexis Banques Populaires в 2006 г. был преобразован (слиянием) в банк Natixis - "один из крупнейших французских корпоративных и инвестиционных банков". Обещаю больше вас не беспокоить по этому вопросу :)

16:49 Mar 23, 2012 

Наличие отдела, работающего отдельно с крупными частными клиентами, не очевидно ни из контекста, предоставленного автором вопроса, ни из ссылки, приведенной вами, Светлана. Таким образом, вариант «Корпоративные клиенты» как минимум ограничивает сферу обслуживания упомянутого отдела и предполагает наличие в банке еще одного специального отдела для обслуживания крупных частных клиентов, как максимум исключает обслуживание крупных частных клиентов.
Контекст, это то, что предоставил автор вопроса, а не ссылка, найденная в процессе дискуссии. В процессе перевода следует опираться на контекст, а не на собственные аргументы. :) Скорее всего, автора вопроса интересует Название отдела в банке вообще (в любом банке), а не в каком-либо определенном банке, иначе бы он уточнил это.
Прислушайтесь к мнению коллег, «додумывать не стОит».
Дальнейший спор считаю непродуктивным. Автору вопроса предоставлено достаточное количество аргументов, чтобы сделать свой выбор.

16:48 Mar 23, 2012 

Возможно это «Capital investissement et gestion de fortune» возможно нет, автору вопроса виднее :).
Речь идет о названии отдела в банке. Автор вопроса не уточняет, о каком банке идет речь.
Контекст, предоставленный автором вопроса:
Название отдела в банке.
ПОЛНОСТЬЮ ТАК:
Grandes clientèles financements et marchés
Cash Management et opérations
Gestion des crédits
Я предлагаю Отдел по работе с VIP-клиентами. VIP-клиенты= крупные клиенты = предприятия + частные лица, приносящие ощутимый доход, т.е. более обобщенное понятие.
Светлана, вы настаиваете на том, что данный отдел не работает с физ. лицами, таким образом, ЛИБО в банке есть один отдел для работы с предприятиями и другой отдел с крупными частными клиентами, ЛИБО этот банк вообще не работает с частными лицами (вы их автоматически исключаете).

14:14 Mar 23, 2012 

"Интересно было бы увидеть банк, который отказывается от работы с физическими лицами, приносящими большой доход. :)"
Речь идет не о банке в целом, а о конкретном отделе/подразделении банка - этот отдел не работает с частными лицами.
По той же ссылке http://www.banquepopulaire.fr/ir/liblocal/docs/RAPPORTS ANNU... далее представлены другие отделы банка "Capital
investissement et gestion de fortune", "Services" etc.

11:29 Mar 23, 2012 

Полностью согласен с постами Кати. Особенно с этим: «И даже если действительно больше шансов, что там окажутся корпоративные клиенты, все равно додумывать не стОит.»

Определение Vip-клиентов и мое отношение к этому термину выражено выше.
Что касается «корпоративных клиентов»
Согласно аргументам приведенным Светланой получается, что банк не работает с частными лицами, а только с корпоративными клиентами, т.е. предприятиями (см. аргументы Светланы), даже если эти частные лица приносят большой доход. «Так что вопрос про физ. лица автоматически снимается» Интересно было бы увидеть банк, который отказывается от работы с физическими лицами, приносящими большой доход. :)

10:47 Mar 23, 2012 

В данном контексте "Grandes clientèles" = "clientèle d’entreprises et d’institutionnels" (см. мою ссылку ниже). Так что вопрос про физ. лица автоматически снимается - их не относят к данной катергии в этом конкретном случае.

10:21 Mar 23, 2012 

Физические лица не могут быть корпоративными клиентами. А вот иметь индивидуального управляющего при соответствующих объемах могут, так же точно, как корпоративные.

09:56 Mar 23, 2012 

Точного определения термина "корпоративный клиент", похоже, не существует. Каждая организация решает сама, кто у нее "корпоративный", а кто нет. Но обычно это юр. лица, приносящие большой оборот (причем "большой" - это тоже понятие субъективное и зависит от уровня конкретного поставщика), то есть крупные клиенты юр. лица (хотя где-то видела, что в эту категорию и физ. лица иногда попадают, но это не совсем логично, как мне кажется).

09:54 Mar 23, 2012 

Вот именно, что это такой отдел, в котором могут оказаться и единоличные состояния, и предприятия. Кроме того, могут быть ситуации, когда VIP обслуживание есть, а большого состояния как такового нет. Так что путем простой логики это весовая категория клиентов - крупные, независимо от того, юридические это лица или физические. И совершенно верно, были бы корпоративные - так бы прямо и было бы сказано. И даже если действительно больше шансов, что там окажутся корпоративные клиенты, все равно додумывать не стОит.

09:45 Mar 23, 2012 

Посмотрите стр. 8 этого документа
http://www.banquepopulaire.fr/ir/liblocal/docs/RAPPORTS ANNU...
« Dédiée à la clientèle d’entreprises et d’institutionnels, le pôle Grandes clientèles, financement et marchés regroupe six sections : Corporate France… »
Согласна, что речь идет о крупных клиентах, поэтому Андрей и предложил назвать их VIP (те, кто приносит большой оборот). Но в данном случае речь идет именно о "корпоративных"

09:43 Mar 23, 2012 

Конечно, Grande Clientèle по сути означает крупные клиенты в независимости от того, предприятия это или частные лица. Термин Vip-клиенты мне самому не очень нравится, хотя бы потому, что это новояз. Но ничего не поделаешь, это УЖЕ устоявшийся термин. В банках существуют отделы и даже целые отделения по работе с Vip-клиентами, а вот отделов по работе с крупными клиентами нет. Речь идет о названии отдела в банке.

09:08 Mar 23, 2012 

Например, на запрос "grandes clientèles entreprises" находится порядка 2000 ссылок на Гугле. Если бы "grandes clientèles" уже обозначало "entreprises", такую фразу никто писать бы не стал.

20:08 Mar 21, 2012 

Не корпоративные и не випы, а просто крупные.

18:35 Mar 21, 2012 

Написано, то что написано, а именно:
«Все-таки "grande clientèle" = предприятия»
О юридических лицах ничего сказано не было.
Повторяю третий раз: Vip-клиенты – клиенты дающие основной доход компании. http://marketnotes.ru/clients/client_kat/
Понятие Vip-клиенты, употребляемое работниками банков, гораздо шире чем «частные лица с большим банковским счетом». Оно объединяет в себе юридические, физические должностные лица и т.е все «клиенты дающие основной доход компании».
Еще раз: У каждого банка свои критерии отнесения клиента к разряду VIP. http://www.prostobiz.ua/depozity/stati/vip_banking_ili_banko...

2 раз: La Banque de Grande Clientèle s’adresse aux :
• Multinationales et Entreprises régionales
• Secteur public et Entreprises para-étatiques
• Institutions financières & Organisations internationales
• Entreprises locales
http://www.ecobank.com/whs_aboutus.aspx

К тому же, речь идет о названии отдела в банке.

17:39 Mar 21, 2012 

"Предприятия" в смысле "юридические лица", "корпоративные клиенты", а не частные лица с большим банковским счетом, являющиеся, в основном, VIP-клиентами банков.

16:56 Mar 21, 2012 

"grande clientèle" необязательно означает предприятия
Это могут быть также : Institutions financières & Organisations internationales, Secteur public etc.
La Banque de Grande Clientèle s’adresse aux :
• Multinationales et Entreprises régionales
• Secteur public et Entreprises para-étatiques
• Institutions financières & Organisations internationales
• Entreprises locales
http://www.ecobank.com/whs_aboutus.aspx
т.е. Vip-клиенты – клиенты дающие основной доход компании. Они могут быть предприятиями, но необязательно.
http://marketnotes.ru/clients/client_kat/
clientèle = Ensemble des clients d'un commerçant, d'un artisan, d'un médecin, d'une entreprise, d'un pays.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Clientele
http://www.ptidico.com/definition/clientèle.htm

Antidote : clientèle = Ensemble des clients (d’une personne, d’un commerce). Clientèle d’un médecin, d’un magasin. Service à la clientèle.

15:42 Mar 21, 2012 

Все-таки "grande clientèle" = предприятия
"Chargé d'Affaires Grandes Clientèles H/F
Votre métier :
au service de la satisfaction de nos clients, le Chargé d'Affaires Grandes Clientèles H/F que nous recherchons est responsable d'un portefeuille d'entreprises, au cœur d'une région à fort potentiel, à proximité de Paris."
http://www.estjob.com/clients/offres_chartees/credit_agricol...

"La banque de détail se distingue de la banque de financement et d'investissement (« banque de gros », qui vise des grandes clientèles, en particulier les grandes entreprises, dites « corporate »), ou encore de la banque des marchés financiers."
http://trad-financiere.skyrock.com/