auxiliaire de justice
Spanish translation: auxiliar de la justicia
| 10:22 Mar 21, 2012 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / traducteur expert judiciaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auxiliar de justicia |
| ||
| 4 | auxiliar de la justicia |
| ||
| 4 | asistente/ayudante de la justicia |
|
Answers
14 mins confidence: 
auxiliar de la justicia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2012-03-21 10:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Auxiliares de la Justicia Son los agentes o actores que interactúan y sirven de apoyo para la solución de los conflictos en los tribunales, haciendo posible la asistencia judicial. Estos son: Notarios, Abogados, Alguaciles, Intérpretes Judiciales y Venduteros Públicos. http://www.suprema.gov.do/consultas/consultas_ofics_justicia... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2012-03-21 10:40:28 GMT) -------------------------------------------------- "Justicia" con mayúscula. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
asistente/ayudante de la justicia Explanation: El "auxiliar de justicia" pertenece a un cuerpo de funcionarios de Justicia y sus tareas no tienen nada que ver con la traducción, por lo cual puede dar lugar a confusión. El traductora ayuda a la justicia con sus traducciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auxiliar de justicia Explanation: ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations