Защита действует: 1. На отключение ...
English translation: The protection results in following actions: 1. Opening of the switch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Mar 21, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Dyussengaliyeva Kazakhstan Local time: 10:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The protection results in following actions: 1. Opening of the switch Explanation: Система зашиты срабатывает при КЗ и приводит к отключению перечисленных автоматов (opening of CB's) и отключению самого агрегата (tripping the machine) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
The protection activates(operates) :to cut-out gen.switch Explanation: То есть защита срабатывает на отключение. Как вариант - to disengage, cut-off. Open -относится к автомату защиты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
The protection reacts:1. When there is a power cutoff to the generator circuit breaker Explanation: The protection reacts:1. When there is a power cutoff to the generator circuit breaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
688 days confidence:
Protective relay initiates:1. disconnection (or trip).. Explanation: Речь идет о результате срабатывания защитного реле, а не о его причине: Назначением релейной защиты является по возможности скорейшее отключение поврежденного элемента или участка энергосистемы от ее неповрежденных частей. Если повреждение не грозит немедленным разрушением защищаемого объекта, не нарушает непрерывности электроснабжения и не представляет угрозы по условиям техники безопасности, то устройства защиты могут действовать не на отключение, а на сигнал, предупреждающий дежурный персонал о неисправности. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-system_protection Reference: http://electricalschool.info/main/elsnabg/803-dlja-chego-nuz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations