lovely spread of colors
Chinese translation: 展现了各种鲜明的颜色
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Mar 20, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Apple iPad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 色彩漂亮可爱地延展出去 |
| ||
| 4 | 完美生动地展现色彩 |
| ||
| 4 | 顏色生動鮮明 |
| ||
| 4 | 展现了各种鲜明的颜色 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
色彩漂亮可爱地延展出去 Explanation: 色彩漂亮可爱地延展出去 describe the colors shown on the color-bar chart |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
完美生动地展现色彩 Explanation: 意译吧。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
顏色生動鮮明 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
展现了各种鲜明的颜色 Explanation: a spread of colors 是指各种色调的颜色都有 lovely 我觉得就是好的意思，应该没有可爱、生动之意，在chart上应该就是纯粹的展现颜色，而不是去展现可爱、生动的事物 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations