264 pixels per inch

Chinese translation: 就是每英寸264像素

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:264 pixels per inch
Chinese translation:就是每英寸264像素
Entered by: clearwater

23:17 Mar 20, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Apple iPad
English term or phrase: 264 pixels per inch
Text was crisp, with no jaggies in sight. However, while text universally looked lovely on the display--not surprising given its outstanding ***264 pixels per inch***--we quickly noticed that the iPad's Retina display and Apple's upscaling can't perform miracles. Web images, as well as graphics in games, apps, and many magazines in the Newsstand, looked disappointingly fuzzy and overblown on the new iPad. The apps will catch up, eventually; it's a simply a matter of developer time and resources. Until then, be prepared for mixed results with your apps.

知道是在夸新款iPad的视网膜屏有多好,但是“每英寸264个像素”是不是不合常理?应该远不止这个数才对啊。
clearwater
China
Local time: 07:19
就是每英寸264像素
Explanation:
iPad2的规格是:1024 x 768 像素以每寸 132 像素显示 (ppi)
见以下网址:
http://www.apple.com.cn/ipad/specs/
Selected response from:

GingerbreadMan
China
Local time: 07:19
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5就是每英寸264像素
GingerbreadMan
5256 像素每英寸
Ivan Niu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
就是每英寸264像素


Explanation:
iPad2的规格是:1024 x 768 像素以每寸 132 像素显示 (ppi)
见以下网址:
http://www.apple.com.cn/ipad/specs/


    Reference: http://www.apple.com.cn/ipad/specs/
GingerbreadMan
China
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
256 像素每英寸


Explanation:
256 像素每英寸 或 256 像素/英寸。 这是一个物理单位,“像素每英寸”更符合单位的表达,像素前不必加“个”。
这个符合常理的:
ppi(pixels per inch)是图像分辨率的单位,图像ppi值越高,画面的细节就越丰富,因为单位面积的像素数量更多,数码相机拍出来的图片因品牌或生产时间不同可能有所不同,常见的有72ppi,180ppi和300ppi
http://baike.baidu.com/view/477253.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-21 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

一英寸含256 像素已经很高了,一平方英寸就有256*256就有6万像素,3乘3英寸的大小就有六七十万像素了。相信你明白了

Ivan Niu
China
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 多谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search