This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sans manifester la moindre opposition

English translation: without any objection/without making any objection to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans manifester la moindre opposition
English translation:without any objection/without making any objection to
Entered by: liz askew

22:32 Mar 20, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Tenancy agreement
French term or phrase: sans manifester la moindre opposition
A ses frais le preneur s'engage sans manifester la moindre opposition à
a) entretenir l'appartement loué, sa cour et dépendances


There must be a set phrase as it comes back regularly through the document but cannot find it. Thanks for your help!
chaplin
United Kingdom
Local time: 01:30
without any objection/without making any objection to
Explanation:
TENANCY AGREEMENT
www.realkerala.com/form_tenancy_agreement.htm
______ and the Tenant hereby agrees that he has taken on the said premises ... Not to use the said Premises for any illegal or immoral purposes or any other ... any work and the Tenant shall allow the same to be done without any objection.
[PDF]
ASSURED SHORTHOLD TENANCY AGREEMENT ASSURED
https://apply.libertyliving.co.uk/images/SampleAST.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(7) (a) Not to assign underlet charge this Agreement (or any part thereof) and to .... to the Tenant by reason of and the Tenant shall make no objection or claim in ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3without any objection/without making any objection to
liz askew
4without reservation / unconditionally
Anne McConnell
4 -1don't translate it
philgoddard


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
without any objection/without making any objection to


Explanation:
TENANCY AGREEMENT
www.realkerala.com/form_tenancy_agreement.htm
______ and the Tenant hereby agrees that he has taken on the said premises ... Not to use the said Premises for any illegal or immoral purposes or any other ... any work and the Tenant shall allow the same to be done without any objection.
[PDF]
ASSURED SHORTHOLD TENANCY AGREEMENT ASSURED
https://apply.libertyliving.co.uk/images/SampleAST.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(7) (a) Not to assign underlet charge this Agreement (or any part thereof) and to .... to the Tenant by reason of and the Tenant shall make no objection or claim in ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you Liz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
4 hrs
  -> Thank you!
agree  cc in nyc
7 hrs
  -> Thank you!
agree  B D Finch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
don't translate it


Explanation:
It adds nothing to the sentence.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ok, it's basic French, not legalese but why leave it out??? imo that's not great advice at all
2 hrs
disagree  B D Finch: It does add something to the sentence, because it prevents quibbling about the extent of the obligation.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without reservation / unconditionally


Explanation:
In the context, "without reservation" or "unconditionally" seem to express the intent of the text, and are commonly used in contracts.

Anne McConnell
United States
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search