This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

ambos riñones CONSERVAN FORMA Y TAMAÑO

English translation: The size and shape of both kidneys are normal/normal shape and size of both kidneys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambos riñones CONSERVAN FORMA Y TAMAÑO
English translation:The size and shape of both kidneys are normal/normal shape and size of both kidneys

19:50 Mar 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-23 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ambos riñones CONSERVAN FORMA Y TAMAÑO
es una ecografía renal
cber
The size and shape of both kidneys are normal/normal shape and size of both kidneys
Explanation:
Kidney Disease
www.newmanveterinary.com/kidney.html
Normally, this hormone is responsible for adjusting serum calcium and ... Examples of findings might include abnormal kidney shape or size, oral ulcers, signs ...
Abdominal Ultrasound | Cigna
www.cigna.com/healthinfo/hw1430.html
4 Dec 2010 – Kidneys, which are the pair of bean-shaped organs located behind the upper ... The size and shape of the abdominal organs appear normal.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The size and shape of both kidneys are normal/normal shape and size of both kidneys
liz askew
4 +1Both kidneys keep their shape and size
mgoodman5
4both kidneys have a normal size and shape
Fabiana Yampolsky
3both kidneys have retained their size and shape
ormiston


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
both kidneys have a normal size and shape


Explanation:
Good luck!

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But why 'conservan'?
27 mins
  ->  I understand that's because they keep their normal size and shape, they haven't suffered any changes.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The size and shape of both kidneys are normal/normal shape and size of both kidneys


Explanation:
Kidney Disease
www.newmanveterinary.com/kidney.html
Normally, this hormone is responsible for adjusting serum calcium and ... Examples of findings might include abnormal kidney shape or size, oral ulcers, signs ...
Abdominal Ultrasound | Cigna
www.cigna.com/healthinfo/hw1430.html
4 Dec 2010 – Kidneys, which are the pair of bean-shaped organs located behind the upper ... The size and shape of the abdominal organs appear normal.

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: I like your first option better.
20 mins
agree  Emma Goldsmith: Yep, nice and straightforward.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Both kidneys keep their shape and size


Explanation:
I know many medical terms. Thanks!

mgoodman5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luke Mersh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
both kidneys have retained their size and shape


Explanation:
As Phil says I think some reference has to be made to the fact that there is a comparison with their normal/previous size and shape

along these lines:
Columbia University College of Dental Medicine





dental.columbia.edu/news/Mao_NIH07.html - Traduire cette page


28 Jun 2007 – In mice, these cells have successfully created fat cells that could be implanted and retained their size and shape for at least a month. Because ...


ormiston
Local time: 03:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search