This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Energy / Power Generation

a neutre sorti

English translation: with neutral brought out

12:51 Mar 20, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: a neutre sorti
Le transformateur sera à neutre sorti et isolé de la terre par un parasurtenseur.
Shilpa Dawda
India
Local time: 03:46
English translation:with neutral brought out
Explanation:
Cf.:

« Enroulement Triphasé, Etoile et Neutre sorti » :
http://www.tracepartsonline.net/(S(v5c5ir5550vsxb45ilcph055)...

"THREE-PHASE WINDING, STAR, WITH NEUTRAL BROUGHT OUT":
http://www.red-bag.com/imageslib/BN-DS-E2_02.pdf
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2with neutral brought out
Roy vd Heijden
5neutral out
Mohamed Hosni
3with neutral outlet
B D Finch


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with neutral brought out


Explanation:
Cf.:

« Enroulement Triphasé, Etoile et Neutre sorti » :
http://www.tracepartsonline.net/(S(v5c5ir5550vsxb45ilcph055)...

"THREE-PHASE WINDING, STAR, WITH NEUTRAL BROUGHT OUT":
http://www.red-bag.com/imageslib/BN-DS-E2_02.pdf

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
agree  Terry Richards
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with neutral outlet


Explanation:
www.maaca.org/viewtopic.php?f=22&t=7646
28 Jan 2012 – ... will continue to be reversed all the way to the ( I assume ) transformer. ... to BOTH the Neutral outlet terminal AND the Ground outlet terminal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

"It is well known to provide mains electrical supply safety sockets wherein the live and neutral outlets are covered with an insulating plate which is adapted to retract when the ground pin of a three pin plug is inserted into the ground outlet of the socket. "
http://www.patsnap.com/patents/view/US5426552.html

B D Finch
France
Local time: 00:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It wouldn't be 'outlet' (which would refer to the actual socket, as in your 2nd ref.), it would be 'output' — but in any case, that really wouldn't be the natural way to express it in correct technical EN.
30 mins
  -> OK, I should probably leave electrical questions alone!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neutral out


Explanation:
the transformer will be neutral out.
it should be translated just into "neutral out".

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search