This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

built-up process

Russian translation: выделение вещества / формирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-up process
Russian translation:выделение вещества / формирование
Entered by: Arkadii Marchenko

07:51 Mar 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: built-up process
The process for preparing the fine particles of the A1 agonist may be carried out with any of breakdown process such as a ball mill, a bead mill, a jet mill, and a hammer mill; spray dry; and built-up process such as crystallization.

спасибо
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 04:33
выделение вещества / формирование
Explanation:
выделение методом кристаллизации.

Насколько можно понять, речь идет о получении химического вещества, которое в живом организме проявляет свойства A1 агониста.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 04:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3выделение вещества / формирование
Leila Usmanova
4процесс выделения
Igor Moshkin
3кристаллизация
Vaddy Peters


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процесс выделения


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Кристаллизация — это процесс выделения твёрдой фазы в виде кристаллов из растворов или расплавов

    Reference: http://tinyurl.com/7tjyxj7
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
выделение вещества / формирование


Explanation:
выделение методом кристаллизации.

Насколько можно понять, речь идет о получении химического вещества, которое в живом организме проявляет свойства A1 агониста.

Leila Usmanova
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva: Я за формирование, поскольку здесь этот процесс противопоставляется процессам измельчения. Таким образом, получить частицы требуемого размера можно двумя путями - измельчая крупные и формируя мелкие.
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  kapura
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кристаллизация


Explanation:
рост кристаллов

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-20 08:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

формирование твёрдых субстанций

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-20 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

build-up

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-20 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

да, кажется

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-20 08:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

потому и добавил: формирование твёрдых субстанций

Vaddy Peters
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: дословно "и процесс кристаллизации, такой как кристаллизация". не кажется ли Вам немного странно?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search