取点测试
English translation: Obtain sample measures
| 06:44 Mar 20, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sean Broadby Australia Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | samples were measured |
| ||
| 4 -1 | Obtain sample measures |
| ||
| 2 | spot checks |
|
Answers
1 hr confidence: 
spot checks Explanation: 不太清楚，是不是抽样检查？ Use dial test indicator to carry out spot checks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
samples were measured Explanation: 联系您的上下文，应该是取样品点进行测试，所以全句应该是samples were measured by a dial indicator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Obtain sample measures Explanation: It would seem that "A dial indicator was used to obtain sample measures" is the most likely translation. I would suggest that "obtain sample measures" is more appropriate than "measure samples" or "samples were measured", as samples are the the result, not the object, of measurement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations