mediumbeständig

Romanian translation: rezistent la mediul de lucru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mediumbeständig
Romanian translation:rezistent la mediul de lucru
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

17:32 Mar 19, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: mediumbeständig
Als Dichtungen sind temperatur- und mediumbeständige Weichstoffdichtungen bis
300°C, über 300°C und
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 06:54
rezistent la mediul de lucru
Explanation:
Trebuiesc folosite garnituri din materiale elastice, rezistente la mediul de lucru<gama de temperaturi>, sau medii sintetice etc. Se solicita mentionarea mediului de lucru de catre producator. Fiind vorba de garnituri, game de temperatura = mediul de lucru
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 06:54
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rezistent la mediul de lucru
Tudor STRAISTARU
3 +1agenţi, substanţe, lichide / folosiţi
cameliaim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agenţi, substanţe, lichide / folosiţi


Explanation:
care vor curge prin conducte.

cameliaim
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): rezistent la !!!
4 hrs

agree  Tudor STRAISTARU: rezistent la coroziune, inghet, temperaturi inalte, etc
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rezistent la mediul de lucru


Explanation:
Trebuiesc folosite garnituri din materiale elastice, rezistente la mediul de lucru<gama de temperaturi>, sau medii sintetice etc. Se solicita mentionarea mediului de lucru de catre producator. Fiind vorba de garnituri, game de temperatura = mediul de lucru

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult pentru ajutor, dle. Straistaru!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search