Verschlussstopfen

Romanian translation: dop de etansare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschlussstopfen
Romanian translation:dop de etansare
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

17:20 Mar 19, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Verschlussstopfen
Alle bei Lieferung vorhandenen Verschlussstopfen müssen vor der
Montage der Rohrleitungen entfernt werden!
Die bauseitigen Rohrleitungen sind spannungsfrei an die
Anlagenkomponenten anzuschließen!
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 20:07
Bucsa etansare
Explanation:
Etansare a tevilor din instalatii pina la montajul final. Impiedica intrarea de corputi straine, lichide
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 20:07
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2Bucsa etansare
Tudor STRAISTARU


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Bucsa etansare


Explanation:
Etansare a tevilor din instalatii pina la montajul final. Impiedica intrarea de corputi straine, lichide


    Reference: http://www.google.ro/imgres?q=Verschlussstopfen&hl=ro&sa=X&b...
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult inca o data! pot acorda punctele abia dupa 24 de ore de la inregistrarea raspunsului.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): bucşă, nu dop???
4 hrs
  -> in limbaj popular poate fi asimilat, din punct de vedere al rolului jucat, si cu un dop. In propozitia succesiva, conductele se monteaza la instalatie, presupune existenta preliminara a unui filet(a se vedea link cu imagine)

disagree  Laurentiu Huda: si eu as fi mers mai degraba pe varianta dop, chiar daca exista filet sau nu. Cu sa fara filet interior/exterior pana una alta Stopfen inseamna DOP si nu BUCSA. Este un fapt!
2 days 16 hrs
  -> de curiozitate cum se infileteaza un dop pe o teava cu filet exterior?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search