gubernie
English translation: province/gubernya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Mar 19, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grigoras Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | province/gubernya |
| ||
| 5 | borough |
| ||
| 4 | province |
| ||
| 4 | guberniya/county |
| ||
| 3 | tiny little province |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1province/gubernya Explanation: ... Reference: http://www.thefreedictionary.com/Gubernya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
province Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Guberniya A guberniya (Russian: губерния [ɡuˈbʲernʲɪjə]) (also romanized gubernia, guberniia, gubernya) was a major administrative subdivision of the Russian Empire usually translated as ***government, governorate, or province*** Aş opta în acest context pentru *province* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
borough Explanation: Vezi traducrea textului prezentat: Just as we depend so much on these undeniable elites, our country that managed to become the European Borough only by our political imposture, seems to push them away. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
guberniya/county Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tiny little province Explanation: Nu sunt sigura de tonul intregului text, insa, aici ,,gubernie" ar parea sa implice o noanta de ironie/auto-ironie menita sa confere un aer de inferioritate; din motivul asta, ma gandesc ca poate vorbitorul nu are in vedere referirea stricta la o subdiviziune teritoriala, ci doar ideea de tara dependenta, fara putere si influenta; -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-03-20 08:15:03 GMT) -------------------------------------------------- Now, when we most need these undeniable elites, the tiny little province our country has become simply and solely at the hands of our political knavery, seems to chase them away. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations