This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

tubulärer Gastrointestinaltrakt

Russian translation: Возможно, указывает на воспалительное заболевание трубчатого отдела ЖКТ

16:55 Mar 19, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: tubulärer Gastrointestinaltrakt
Что такое "tubulärer Gastrointestinaltrakt"

Elastase-1 im Stuhl: 448,8 uo, E1/g Stugl (Norm; > 200),
Faecales Caiprotectin: 188,5 mg/kg Stuhlgewicht (Norm: < 103; möglicher Hinweis auf entzündliche Erkrankung des tubulären Gastrointestinaltrakts).
deirdnepr
Ukraine
Local time: 23:08
Russian translation:Возможно, указывает на воспалительное заболевание трубчатого отдела ЖКТ
Explanation:
möglicher Hinweis auf entzündliche Erkrankung des tubulären Gastrointestinaltrakts

То есть трубчатой части ЖКТ - стало быть, за исключением желудка.


http://ru.wikipedia.org/wiki/Перистальтика

Перистальтика органов желудочно-кишечного тракта

Перистальтика полых органов желудочно-кишечного тракта человека (ЖКТ) играет важнейшую роль в процессе пищеварения и передвижения пищи от верхних отделов к нижним. В то же время, перистальтические сокращения не являются единственным видом моторной активности большинства таких органов. Для каждого из них роль перистальтики и её вклад в общую моторную деятельность различны.

Под перистальтическим сокращением для органов пищеварения понимаются синхронизованные сокращения стенки органа, распространяющиеся от его «входа» к «выходу» и перемещающие в этом же направлении в той или иной степени переваренную пищу. ##Для трубчатых органов (то есть всех органов пищеварительной трубки, кроме желудка)## предполагается, что перистальтические сокращения полностью или почти полностью перекрывают просвет органа.
Selected response from:

Eugen01
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тубулярный желудочно кишечный тракт
Ellen Kraus
4Возможно, указывает на воспалительное заболевание трубчатого отдела ЖКТ
Eugen01
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тубулярный желудочно кишечный тракт


Explanation:
я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-03-19 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

lekmed.ru › Болезни Cache - По данным вскрытий, полипы желудка обнаруживают в 0,3—1,1% случаев. ... б) тубулярная аденома характеризуется разветвленными железами, ... желудочно-кишечного тракта: синдромов Пейтца—Джигерса, Гарднера, ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-03-19 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.darmzentrum-muenchen.com/polypen. Man unterscheidet tubuläre (ca. 75%), villöse (zottige) und ... Am häufigsten kommt das Adenom jedoch im Magen-Darm Trakt in Form eines Polyps vor. Da eine

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
10 hrs
disagree  Natalie: Похоже на открытие в области анатомии: разве есть и не тубулярный желудочно кишечный тракт? Ссылки на тубулярную аденому не имеют ни малейшего отношения к вопросу
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
… воспаление (воспалительное заболевание) стенок полых трубчатых органов желудочно-кишечного тракта

http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=llsin&gs_nf=1&cp=68&g...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-19 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

… исследование, заключающееся в непосредственном осмотре внутренней поверхности полостных или трубчатых органов (пищевод, желудок, двенадцатиперстная, толстая кишка) с помощью особых приборов - эндоскопов.
http://unionclinic.ru/gastroinstr


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Возможно, указывает на воспалительное заболевание трубчатого отдела ЖКТ


Explanation:
möglicher Hinweis auf entzündliche Erkrankung des tubulären Gastrointestinaltrakts

То есть трубчатой части ЖКТ - стало быть, за исключением желудка.


http://ru.wikipedia.org/wiki/Перистальтика

Перистальтика органов желудочно-кишечного тракта

Перистальтика полых органов желудочно-кишечного тракта человека (ЖКТ) играет важнейшую роль в процессе пищеварения и передвижения пищи от верхних отделов к нижним. В то же время, перистальтические сокращения не являются единственным видом моторной активности большинства таких органов. Для каждого из них роль перистальтики и её вклад в общую моторную деятельность различны.

Под перистальтическим сокращением для органов пищеварения понимаются синхронизованные сокращения стенки органа, распространяющиеся от его «входа» к «выходу» и перемещающие в этом же направлении в той или иной степени переваренную пищу. ##Для трубчатых органов (то есть всех органов пищеварительной трубки, кроме желудка)## предполагается, что перистальтические сокращения полностью или почти полностью перекрывают просвет органа.

Eugen01
Germany
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search