stark ausgefranst
Russian translation: с выраженной бахромчатостью
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Mar 19, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | крайне неровный, здесь "зазубренный" |
| ||
| 3 +1 | с выраженной бахромчатостью |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
крайне неровный, здесь "зазубренный" Explanation: с зубчатыми краями |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с выраженной бахромчатостью Explanation: Могу предположить, что речь о поверхности слизистой, которая имеет выраженную бахромчатость. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: неровная Z-линия с «языками» http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=llsin&gs_nf=1&cp=27&g... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-03-19 19:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Судя по следующему определению: зубчатый край и Z-линия – одно и тоже. Граница соединения двух слизистых неровная, асимметричная, фестончатая и известна под названием зубчатого края (ога serrata) или Z-линии. Пищеводно-желудочное соединение практически начинается в том месте, где эндоскопически определяется зубчатый крап. http://meduniver.com/Medical/Xirurgia/383.html Scharfe Z-Linie, stark ausgefranst Неровная Z-линия, четко выраженный зубчатый край… Неровная Z-линия с четким зубчатым краем… Очень похоже на вариант bivi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations