Kennzeichen für Mediumanschlüsse

Romanian translation: eticheta (indicator/ placuta) pentru conexiuni de tensiune medie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennzeichen für Mediumanschlüsse
Romanian translation:eticheta (indicator/ placuta) pentru conexiuni de tensiune medie
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

16:22 Mar 19, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kennzeichen für Mediumanschlüsse
Direkt am GC-flow angebrachte Hinweise wie zum Beispiel
• Stromblitz
• Kennzeichen für Mediumanschlüsse
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 09:28
eticheta (indicator/ placuta) pentru conexiuni de tensiune medie
Explanation:
Se refera la circuite de tensiune medie (in functie de context poate fi 5000 V)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-20 05:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Da, păi mai trebuie puțin context.
Lângă plăcuțele pentru fulger de obicei este vorba de tensiunea medie, clar că poate fi vorba și de altceva, ca de exemplu mediu chimic, sau contactele din mijloc....
Selected response from:

Marius Sfara
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1eticheta (indicator/ placuta) pentru conexiuni de tensiune medie
Marius Sfara


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
eticheta (indicator/ placuta) pentru conexiuni de tensiune medie


Explanation:
Se refera la circuite de tensiune medie (in functie de context poate fi 5000 V)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-20 05:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Da, păi mai trebuie puțin context.
Lângă plăcuțele pentru fulger de obicei este vorba de tensiunea medie, clar că poate fi vorba și de altceva, ca de exemplu mediu chimic, sau contactele din mijloc....

Marius Sfara
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): da de unde, tensiune- nici vorbă, nicăieri!!!
5 hrs

neutral  Tudor STRAISTARU: conexiunea la mediul de lucru
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search