recovery compliance

09:00 Mar 19, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / полимеры

English term or phrase: recovery compliance

Additionally, the present invention provides for the use of the propylene polymer of the present invention in thermoforming for broadening the thermoforming window by at least 0.5°C as compared to a propylene homopolymer with a single propylene homopolymer fraction and a ***recovery compliance*** of 5.6 • 10-4 Pa-1 thermoformed under essentially the same conditions.

СПАСИБО!

Nitrogen KudoZ activity Questions: 1034 (none open) (38 closed without grading) Answers: 6
Local time: 01:38

Summary of answers provided

3 +1

восстановление упругих свойств после снятия нагрузок

Vaddy Peters

обратимая пластичность

mk_lab

коэффициент объемного сжатия

svetlana cosquéric

2 -1

соответствие требованиям на переработку

Enote

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

восстановление упругих свойств после снятия нагрузок

Explanation:
восстановление упругих свойств после снятия нагрузок

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-19 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

1 № 5, 2010
www.tsogu.ru/media/files/2011/02_17/nig-5-2010.pdf
Influence of reservoir inclination nonuniformity on oil recovery processes. 71 ...... восстановлению упругих свойств после снятия нагрузок. ...... The paper reviews the influence of thermoplastic polymer composite materials on reducing the ...... Эти отклонения ∆g=g-ge составляют 13.10-4 и 8.10-4 для образцов 1 и 2 ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 33

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

соответствие требованиям на переработку

Explanation:
мутно написано
но во всяких полимерных производствах recovery - это обычно вторичная переработка отходов, т.е. их измельчают и опять в бункер сырья подают

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-03-19 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

В термоформовочной станции из листа формуются и вырубаются изделия, которые затем автоматически штабилируются, сортируются и подаются на следующие станции, например на «ободковый роллер», счетное устройство и сварочную машину (для упаковки в пленку).
Отходы листа после вырубки автоматически подаются во встроенную мельницу и также автоматически снова поступают в экструдер, смешиваясь с первичным материалом.
http://www.bellaform.ru/2-3-termoformovka.html

Enote
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

mk_lab: ...которая измеряется в обратных паскалях? // Но не обратные паскали. Обратные паскали - это степень деформации (относительная деформация на единицу давления). Кстати, и 0.5°C - это не температура формовки, а уширение диапазона температур формовки. 2БР ;)

1 min

-> паскали и градусы - это параметры термоформовки, при которых возможно восстановление + всмотрелся - да, скорее вы правы, тут речь именно о параметрах этого сабжа

disagree

Natalie: Как видно из контекста, это параметр, измеряемый посредством parallel-plate rotational stress reometerм

1 hr

17 mins confidence:

обратимая пластичность

Explanation:
или "степень обратимой деформации"

обратимая пластичность - НТБ СамГТУ
irbis.samgtu.ru/.../cgiirbis_64.exe?
K=обратимая пластичность
Б-772. Бойко, В. С. Обратимая пластичность кристаллов [Текст] ...

referat-shop.com › Каталог работ › Металлургия
По сравнению со сплавом Ti-Ni-Fe в сплаве Ti-Ni были получены и... числа сверхупругих механоциклов степень обратимой деформации ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

По просьбам трудящихся - ссылка непосредственно на пластики

www.ngpedia.ru/id259565p1.html
Мягкие пластики - мятаие и эластичные материалы с модулем упругости не ... причем обратимая деформация исчезает при нормальной температуре с ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-19 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

пластик - топографическое черчение, картографическое черчение
drawmap.ru/sinteticheskie-chertezhnye-materialy-plastiki/
Виды чертежных пластиков.
... Однако замечена обратимая деформация в пределах 0,04 %.

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 660

11 hrs confidence:

коэффициент объемного сжатия

Explanation:
меня очень смущают единицы измерения.

Ход мыслей:
упругость (модуль упругости) измеряется в Па. В вашем тексте, r.c., это "обратная" упругость. А ею является сжимаемость, которая характеризуется коэффициент объемного сжатия и измеряется в Па-1.

http://npopp.com/hydraulic/physics/hsd-112.html

http://infobos.ru/str/403.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recovery compliance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recovery compliance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language