This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Battery Jog

Portuguese translation: deslocamento por bateria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery Jog
Portuguese translation:deslocamento por bateria

23:14 Mar 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-22 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Indústria Ferroviária
English term or phrase: Battery Jog
Estou traduzindo um doc que relata as condições do trem de acordo com cada falha possível.
E aparecem restrições que devem ser seguidas:


Prohibit BATTERY JOG
Prohibit DYNAMIC BRAKE
Elena David
Brazil
Local time: 12:33
deslocamento pela bateria
Explanation:
"The Battery Jog device offers the convenience of moving the locomotive into the shop without the engine running or the need for additional assistance from another locomotive. Battery Jog operates with a simple on-off control that connects the locomotive cranking battery to the locomotive traction motors; this feature enables the locomotive to move at low speeds."
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deslocamento pela bateria
Martin Riordan
Summary of reference entries provided
Proz
Patricia Fierro, M. Sc.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery jog
deslocamento pela bateria


Explanation:
"The Battery Jog device offers the convenience of moving the locomotive into the shop without the engine running or the need for additional assistance from another locomotive. Battery Jog operates with a simple on-off control that connects the locomotive cranking battery to the locomotive traction motors; this feature enables the locomotive to move at low speeds."


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=262317
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Não adianta muita coisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search