posting plastic number

Spanish translation: tarjeta para el cargo de transacciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posting plastic number
Spanish translation:tarjeta para el cargo de transacciones
Entered by: patinba

21:35 Mar 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tarjeta de crédito
English term or phrase: posting plastic number
Hola,
Me sale como encabezamiento de una columna en una relación de operaciones realizadas con una tarjeta de crédito (en Suiza). Siempre es el mismo número y coincide con el de la tarjeta de crédito. ¿Será 'número de tarjeta registrado' o algo así?
Muchas gracias de antemano.
Saludos
Tradjur
Local time: 02:16
tarjeta para el cargo de transacciones
Explanation:
Tal vez la tarjeta principal, pero por lo que dices, en un numero de tarjeta
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:16
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Operaciones de tarjeta de crédito.
Fabien T&T
3tarjeta para el cargo de transacciones
patinba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Operaciones de tarjeta de crédito.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-18 22:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Te explico porque lo entiendo así...

1- Plastic number se utiliza para tarjeta de crédito, como tu mismo lo has entendido.
2- to post puede tener el sentido de contabilizar

Por eso, el sentido sería contabilización de operaciones de tarjeta.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-18 22:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.credit-score.org/Credit-Fraud-3329135-page.php
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=To ...
http://portal.lacaixa.es/tarjetas/informacioninteres_es.html

Fabien T&T
France
Local time: 03:16
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 day 8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta para el cargo de transacciones


Explanation:
Tal vez la tarjeta principal, pero por lo que dices, en un numero de tarjeta

patinba
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search