This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

Value added tax deposit

Russian translation: депозит для уплаты НДС на таможне

17:29 Mar 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Value added tax deposit
Value added tax deposit paid to customs
esperansa_2008
Russian translation:депозит для уплаты НДС на таможне
Explanation:
Операция по ввозу товаров на территорию Российской Федерации относится к объектам обложения на таможне налогом НДС (пп. 2 п. 1 ст. 146 Налогового кодекса РФ). Правда, в этом случае НДС уплачивается не через налоговую инспекцию, а через таможенников в составе общих таможенных платежей, что прямо следует из пп. 3 п. 1 ст. 318 Таможенного кодекса РФ. Ставка налога составит либо 10, либо 18% в зависимости от вида ввозимых ценностей (п. 5 ст. 164 НК РФ).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, конечно для ОПЛАТЫ
Selected response from:

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 05:04
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2депозит для уплаты НДС на таможне
Maria Rakovskaya


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value added tax deposit
депозит для уплаты НДС на таможне


Explanation:
Операция по ввозу товаров на территорию Российской Федерации относится к объектам обложения на таможне налогом НДС (пп. 2 п. 1 ст. 146 Налогового кодекса РФ). Правда, в этом случае НДС уплачивается не через налоговую инспекцию, а через таможенников в составе общих таможенных платежей, что прямо следует из пп. 3 п. 1 ст. 318 Таможенного кодекса РФ. Ставка налога составит либо 10, либо 18% в зависимости от вида ввозимых ценностей (п. 5 ст. 164 НК РФ).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, конечно для ОПЛАТЫ


    Reference: http://www.brokert.ru/index.php?id=87
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Natasha Liberman
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search