Fate and effects modeling

Portuguese translation: modelagem de destino e efeitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fate and effects modeling
Portuguese translation:modelagem de destino e efeitos
Entered by: Marisa Colb(BR)

02:50 Mar 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Fate and effects modeling
http://www.sintef.no/home/Materials-and-Chemistry/Marine-Env...

Thank you! :)
Marisa Colb(BR)
Local time: 16:21
modelagem de destino e efeitos
Explanation:
Parece que é isso...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
Obrigada!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modelagem de destino e efeitos
Martin Riordan
4modelagem do destino ambiental/ modelagem ambiental
João de Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fate and effects modeling
modelagem de destino e efeitos


Explanation:
Parece que é isso...

Example sentence(s):
  • ...origem, destino e efeitos dos poluentes do ar

    Reference: http://www.feq.unicamp.br/~cg/discip/Programa_EQ861.pdf
Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!!! :)
Notes to answerer
Asker: Cheguei à mesma conclusão. Obrigada. :)

Asker: jandrade: your comment was aggressive and unnecessary. Translators should never dismiss something unless they are 100% sure and have absolute proof of their certainty. You are not offering solutions, but just making a bold statement based on your perception.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Borges
18 hrs
  -> Origado, Lee!

agree  Aurerog
23 hrs
  -> Obrigado, Aurerog!

disagree  João de Andrade: Essa expressão não existe. Para a área ambiental sempre há traduções "consagradas" de termos/expressões "consagradas" da língua inglesa. A tarefa aqui é encontrar a tradução usada e não traduzir literalmente.// Acha?? "origem, destino e efeitos"???
1 day 6 hrs
  -> A Unicamp acha que existe. Veja no link... Ou é o termo "modelagem" que não existe?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fate and effects modeling
modelagem do destino ambiental/ modelagem ambiental


Explanation:


“para realizar a modelagem do destino ambiental
http://pt.scribd.com/doc/52027951/18/Modelagem-do-destino-am...

“Com relação à modelagem do destino ambienta…”
http://pt.scribd.com/doc/52027951/31/CONCLUSOES-E-RECOMENDAC...

Modelagem do destino ambiental utilizando o conceito de fugacidade ...”
http://www.scribd.com/doc/52027951/17/METODOLOGIA

“3.2 Modelagem do destino ambiental no contexto Brasileiro.”
https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="Modelagem do ...

Busca (Google):"Modelagem ambiental"
https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="Modelagem amb...

Modeling of Fate and Effects
https://www.google.de/#hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq="model...


João de Andrade
Germany
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search