Erledigungsschreiben

Spanish translation: carta de ejecución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erledigungsschreiben
Spanish translation:carta de ejecución
Entered by: Ellen Kraus

09:40 Mar 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Suiza
German term or phrase: Erledigungsschreiben
Hola,
En el marco de una comisión rogatoria:
"Sie erhalten als Beilage ein Erledigungsschreiben der Staatsanwaltschaft."
Sé lo que es, pero no me viene a la cabeza el término para España.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 00:40
carta de ejecución
Explanation:
I´d say
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carta de ejecución
Ellen Kraus
4Carta de cesación/de terminación
Cristina Usón Calvo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta de ejecución


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carta de cesación/de terminación


Explanation:
Si se refiere a un proceso judicial he encontrado estas dos opciones.


    Reference: http://www.2lingual.com/2lingual-google/google-search?qt=1&b...
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search