This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

co-branding agreement

German translation: Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-branding agreement
German translation:Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag
Entered by: EMatt

14:31 Mar 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / trademark agreement
English term or phrase: co-branding agreement
An agreement of two owners of a separate trademark to combine or share (?) the trademarks
EMatt
Local time: 03:52
Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag
Explanation:
ohne viel Kontext würde ich zu einem von beidem tendieren
Selected response from:

Ute Neumaier
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Co-Branding-Vereinbarung
Olaf Reibedanz
3 +3Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag
Ute Neumaier
3Vereibarung zur gemeinsamen Handelsmarke
Iris Seifert (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Co-Branding-Vereinbarung


Explanation:
Kannst du m.E. ohne weiteres so stehen lassen

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: Entweder so...
2 hrs
agree  Katia DG
2 hrs
agree  Rolf Kern
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Co-Branding Vertrag oder Werbepartnervertrag


Explanation:
ohne viel Kontext würde ich zu einem von beidem tendieren


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Ute Neumaier
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung (1. Variante)
19 mins
  -> Danke!
agree  DDM: oder so (mit der ersten Variante, aber bitte mit Bindestrich "Co-Branding-Vertrag")
2 hrs
  -> Stimmt, der ist mir einfach weggeflutscht. Auf alle Fälle mit. Danke!
agree  Expertlang: Hier auch die deutsche Variante, wenn ein reines Deutsch bevorzugt wird
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vereibarung zur gemeinsamen Handelsmarke


Explanation:
Context would be nice, but essentially in my opinion 'co-branding' in combination with 'agreement' has to do with sharing a brand and 'agreeing' on the terms on how practically to do that; this can mean in advertising or marketing, or ownership of the brand, with benefits out of sharing.

see the entry at leo


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Iris Seifert (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search