This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

register of deeds

09:57 Mar 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / property
English term or phrase: register of deeds
I apply for registration of the said judgment as a judgment mortgage in the register of deeds.

Signature of deponent.


__________________
xxxxxx




Sworn this the day of xxxx at


before me a Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor and I know the deponent

Signature ________________________________
Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor


So che già esistono questi post ma sono in dubbio: http://www.proz.com/?sp=ksearch
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:48


Summary of answers provided
3 +2Pubblico Registro Immobiliare
Martina Agnes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pubblico Registro Immobiliare


Explanation:
Questa e' una spiegazione del termine inglese: http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_of_deeds

In italiano ho trovato Pubblici Registri Immobiliari:

http://www.romaexplorer.it/business/casa-immobiliare/marketi...

Martina Agnes
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: :-)
1 hr
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
2 days 8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search