This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

esempi di grande audacia creativa

English translation: examples of great creative boldness/ creative daring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esempi di grande audacia creativa
English translation:examples of great creative boldness/ creative daring
Entered by: EirTranslations

04:32 Mar 16, 2012
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: esempi di grande audacia creativa
Pls see below thanks, for a furniture/sofa range, US English

E diffìcile immaginare che esista, su questa terra, una città capace di rimanere inalterata nel tempo come Venezia.
Ma se le facciate, le chiese, i ponti sono sempre quelli di un tempo, il vero cuore pulsante della città si sforza di mantenere il passo con la contemporaneità.
Qui, da sempre, non mancano esempi di grande audacia creativa: all'inizio del '900 zzzz contribuì significativamente allo sviluppo del design contemporaneo.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:08
examples of great creative boldness/ creative daring
Explanation:
creative boldness or daring might be a version
Selected response from:

OrBi
Local time: 01:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3examples of great creative boldness/ creative daring
OrBi
5examples of great creative audacity
James (Jim) Davis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
examples of great creative boldness/ creative daring


Explanation:
creative boldness or daring might be a version

OrBi
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
2 hrs
agree  Oliver Lawrence: simply 'there is no shortage of creative daring'
2 hrs
neutral  Lara Barnett: I like "there is no shortage of creative daring" (as per Oliver Lawrence example)
2 hrs
agree  AnnaHoll
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
examples of great creative audacity


Explanation:
I think the literal translation here works perfectly. It isven Googles its own blogspot.


https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="crea...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search