atto di fede privilegiata
English translation: constituting valid evidence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Mar 15, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fully valid administrative certification |
| ||
| 3 | act of faith |
|
Answers
4 hrs confidence: 
act of faith Explanation: see if this link can help you http://www.wordreference.com/iten/atto di fede Reference: http://www.wordreference.com/iten/atto%20di%20fede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
fully valid administrative certification Explanation: This is an act whereby a document issued by a public authority can take on full validity outwith that authority, including as evidence in court. This is contrasted with documents required solely for internal use, which are subject to less stringent formal requirements, and cannot be validly used externally. You could also say something like, "administrative certification constituting fully valid evidence" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations