This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

uncovered obligations

19:55 Mar 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: uncovered obligations
Full sentence:
The level of uncovered obligations amounts to approximately US$ xx million.

Two options I am considering:
El nivel de compromisos no cubiertos asciende a aproximadamente US$ xx millones.
or
El nivel de obligaciones no cubiertas asciende a aproximadamente US$ xx millones.

Note: I have been told that “obligations” refers to the organization having to deliver certain project deliverables but that these “obligations” will not show up on the balance sheet. So I assume that the dollar figure mentioned must refer to the amount of funding needed to produce the deliverables.

Thank you for any suggestions!
Jenniferts
Local time: 14:32


Summary of answers provided
4obligaciones no garantizadas
Emiliano Pantoja


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligaciones no garantizadas


Explanation:
Deudas u obligaciones no aseguradas, no garantizadas
http://www.tienedinero.com/es/articulos/deuda-no-garantizada
http://resources.lawinfo.com/es/Articulos/bancarrota/Federal...
http://www.supercontable.com/envios/sentencias_boletin/STS_C...
http://www.crisis-lehman.com/REVISTA/articulos/GestionNotici...


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias, Emiliano, creo tu traducción sugerida generalmente sería la más adecuada. Sin embargo, he decidido no utilizarla en este caso que tiene que ver con compromisos de entrega de productos y resultados, no de obligaciones monetarias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search