This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

巡回VAﾈﾀ/仕様VAﾈﾀ

English translation: issues arose from visiting VA/issues arose from specification VA　

18:50 Mar 15, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto Parts
Japanese term or phrase: 巡回VAﾈﾀ/仕様VAﾈﾀ
Translation for auto parts / cost reduction related.

Whole sentense is "巡回VAﾈﾀ/仕様VAﾈﾀは単価反映".

I would appreciate for the English translation for the whole sentense.

Thanks in advance for your help!
Tomomi Martin
United States
Local time: 21:24
English translation:issues arose from visiting VA/issues arose from specification VA　
Explanation:
an idea
http://www1.harenet.ne.jp/~noriaki/link71-2.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:24
Grading comment
とても役に立ちました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Items from visiting VA activities/spec-related VA activities
MalteLaurids
3issues arose from visiting VA/issues arose from specification VA　
cinefil
1cyclic variation data/method(or)process varition data
V N Ganesh


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Items from visiting VA activities/spec-related VA activities


Explanation:
Items from visiting VA activities/specification-related VA activities are reflected in the unit price.

VA: value analysis　価値分析

ネタはitemsにしましたが、コンテキストによりissues, pointsかideasなどもありうるかもしれません。




    Reference: http://www.aetherconsulting.com/consulting-services/va-ve
MalteLaurids
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 丁寧な解説ありがとうございました。リンクも役に立ちました。

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issues arose from visiting VA/issues arose from specification VA　


Explanation:
an idea
http://www1.harenet.ne.jp/~noriaki/link71-2.html

cinefil
Japan
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Grading comment
とても役に立ちました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cyclic variation data/method(or)process varition data


Explanation:
just a guess

The reduction of variation has profound impacts on the reduction of costs and ... from the mean) of there is a pattern in the data that indicates a special cause.
curiouscat.com › Management Improvement › Books

ネタ: news, material, story: noun. Example sentence:いいネタがあったので、いい記事が書けそうだ。Translation:There was good material. I ... http://t.co/KyzeI3kN.
twitter.com/japanlanguage/.../1753720998531031...

V N Ganesh
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: わかりやすい解説ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search