This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

pinning

Italian translation: impigliamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinning
Italian translation:impigliamento
Entered by: Elena Miraglia

11:04 Mar 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Risk Assessment
English term or phrase: pinning
La frase completa è "Hazard due to *pinning* / crushing".

Si tratta del titolo di una tabella per la valutazione del rischio (installazione e rimozione di pannelli acustici in una turbina a gas). Nel corpo del testo si indica, fra le altre cose, la necessità di indossare guanti.

Ho provvisoriamente tradotto con "Pericolo dovuto a *chiodatura* /schiacciamento", ma non sono affatto sicura.
Elena Miraglia
Italy
Local time: 13:28
rimanere impigliato, agganciato
Explanation:
pinned --> agganciato, impigliato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

impigliamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 12:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

impigliamento
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imprigionamento
Chiara Migliore
3rimanere agganciato, impigliato
Gian
3spinatura
Francesco Badolato
3essere impigliato, agganciato
Gian
3intrappolamento
Ivana Giuliani
3rimanere impigliato, agganciato
Gian
3intrappolamento
Ivana Giuliani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imprigionamento


Explanation:
nel caso in cui un operaio rimanga immobilizzato sotto ad un macchinario mobile ad esempio per il suo peso.

(se ne parla anche qui: http://www3.uninsubria.it/uninsubria/allegati/pagine/5196/MR...

Chiara Migliore
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Manni: d'accordo
1 hr
agree  Sara Negro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimanere agganciato, impigliato


Explanation:
pinned --> agganciato, impigliato

Gian
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spinatura


Explanation:
Pinning = spinatura (fissare con prigionieri - spinare)

Il passo successivo è la spinatura dei pannelli per facilitarmi l'incollaggio
http://www.sigcarlo.altervista.org/hi-fidate/sistema_h03_3/s...

Crushing lo tradurrei come da te proposto con "schiacciamento"

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere impigliato, agganciato


Explanation:
pinned = impigliato, agganciato

Gian
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrappolamento


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimanere impigliato, agganciato


Explanation:
pinned --> agganciato, impigliato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

impigliamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 12:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

impigliamento

Gian
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrappolamento


Explanation:
o anche pensato alle ferite da punta ma credo che qui si tratti d'intrappolamento e schiacciamento

ww.ipaf.org/fileadmin/user_upload/.../it/MEWP_BPG_IT.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Parte 2: Guida per preposti, operatori e soccorritori. 26. Come utilizzare questa guida. 26. Il rischio di intrappolamento/schiacciamento. 27. 10 modi per ridurre il ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-15 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente "ho"...
ma che succede anche le risposte doppie!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search