drop (в контексте)

Russian translation: "дроп"

09:24 Mar 15, 2012

English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Субтитры к анимационному фильму о Нидерландах

English term or phrase: drop (в контексте)

91
Another strange phenomena
is the eating of black candy.

92
It's called drop. If you don't like
the taste of Dutch drop...

93
would you spit it out?
Yes or no?

Oleg Delendyk KudoZ activity Questions: 805 (none open) (86 closed without grading) Answers: 1814 Ukraine
Local time: 16:35

Russian translation:"дроп"

Explanation:
Считаю, что нужно так и перевести - "дроп". В кавычках. Мне кажется, что подобные лакричные конфеты - это нечто присущее только голландцам, своего рода национальное лакомство. Безусловно, другие нации тоже их едят, но в меньших количествах. И на пакетах этих написано Drops. http://wap.holland.borda.ru/?1-9-80-00000002-000-10001-0 Т.е. любой голландец, видя эти пакеты, знает, что это именно эти, черные, лакричные конфеты - их "дропс". Поэтому и переводить не просто "леденцы" или "конфеты", а "дроп", чтобы подчеркнуть национальный оттенок этих сладостей.
Drops

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 18:35

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

лакрица, лакричные конфеты, лакричное драже

erika rubinstein

"дроп"

Alexey Suspitsyn

соленые леденцы

Maria Timoshina

Summary of reference entries provided

Dutch drops (candy)

Evgenia Windstein

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

лакрица, лакричные конфеты, лакричное драже

Explanation:
etlerto: Лакрица
etlerto.livejournal.com/249595.html - Diese Seite übersetzen
Помимо вышеперечисленных стран лакрица очень популярна в Англии, ... бы упомянуть Нидерланды и их знаменитые лакричные конфеты (Drop).

erika rubinstein
Local time: 15:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

"дроп"

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 18:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

соленые леденцы

Explanation:
Можно в первом случае на самом деле оставить "дроп", как уже посоветовали, а во втором перевести как "соленые леденцы", таким образом объясняя, почему может возникнуть необходимость их выплюнуть.

Maria Timoshina
Italy
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of:

Russian

Reference comments

1 hr

Reference: Dutch drops (candy)

Reference information:
http://dutchfood.about.com/od/dessertssweets/a/DroppedinIt.h...

Evgenia Windstein
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop (в контексте)

Russian translation: "дроп"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drop (в контексте)

Russian translation: "дроп"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language