blind banking
Japanese translation: 総勘定
| 09:10 Mar 15, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Retail / till/register system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MalteLaurids Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 総勘定 |
| ||
| 1 | 銀行未入金額（の計算） |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
銀行未入金額（の計算） Explanation: http://www.10-monji.com/article/13559331.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1総勘定 Explanation: ご説明はレジの z report/z read についてのものだと思いますが、blind banking はリンク先の blind counting と同じものである可能性がありますので、提案します。 Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/bus_financial/... Reference: http://www.learn-cash-registers.com/balance-a-cash-register.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations