stampede
Romanian translation: tropot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Mar 14, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tropăit frenetic |
| ||
| 4 | tropăit |
| ||
| 4 | goana unei turme panicate |
| ||
| 4 | navalire, asalt |
| ||
| 3 | tropot |
|
Answers
12 mins confidence: 
tropăit frenetic Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/stampede?__utma=1.108...|utmccn=%28organic%29|utmcmd=organic|utmctr=synonym:%20stampede&__utmv=-&__utmk=163582783 a sudden, frenzied rush or headlong flight of a herd of frightened animals, especially cattle or horses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tropăit Explanation: A face zgomot lovind pământul, podeaua cu picioarele sau cu copitele Reference: http://dictionary.sensagent.com/trop%C4%83ial%C4%83/ro-ro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
goana unei turme panicate Explanation: "v.tr. To cause (a herd of animals) to flee in panic." "n. A sudden frenzied rush of panic-stricken animals." (http://www.thefreedictionary.com/stampede) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-14 18:40:58 GMT) -------------------------------------------------- hm, acum iau aminte de fraza următoarea și observ că apar termenii "heard" (turmă) și "rush" (goni), așa că nu prea mai merge traducerea asta Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
tropot Explanation: O idee... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-14 22:19:33 GMT) -------------------------------------------------- Cu un tropot asurzitor de copite, zvârlind din cap, fremătând din nări şi scuturându-şi coamele, urcau dealul în galop peste douăzeci de Cai Vorbitori din Narnia. http://www.wattpad.com/393596-cronicile-din-narnia-vii-ultim... Atunci răsună în urma lor un tropot asurzitor. ... http://www.scribd.com/doc/39425540/8/CAPITOLUL-VIII-Demascaţ... Curānd s-a desluşit tropot asurzitor de copite, amestecat cu strigăte sălbatice... http://www.e-calauza.ro/index.php?afiseaza=legenda&id=427 TRÓPOT, tropote, s. n. Zgomot de copite sau de picioare (încălțate) care izbesc pământul; tropotit. – Din bg., scr. tropot. Sursa: DEX '98 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
navalire, asalt Explanation: Turma scapata de sub control. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations