flakeboard
Portuguese translation: Aglomerado "OSB"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Mar 14, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aglomerado "OSB" |
| ||
| 4 | chapa (de madeira) aglomerada |
| ||
| 3 | placa laminada |
| ||
| 3 | aglomerado |
|
Answers
32 mins confidence: 
placa laminada Explanation: According to the "Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português" one of the translations for "flake" is "lâmina". So, it makes sense the translation "placa laminada". You can find the term in several sites. Reference: http://pt.made-in-china.com/co_sensink/product_PVC-Laminated... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chapa (de madeira) aglomerada Explanation: http://www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr65/cap08.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Aglomerado "OSB" Explanation: O OSB (da expressão inglesa Oriented Strand Board) é um material derivado da madeira, composto por pequenas lascas de madeira orientadas segundo uma determinada direcção. É um produto bastante usado na construção de edifícios de madeira, devido ao seu baixo custo e facilidade de aplicação. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-03-14 22:26:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wisegeek.com/what-is-flakeboard.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
aglomerado Explanation: Sugestão. Termo comum entre os marceneiros. Reference: http://www.guiadomarceneiro.com/madeira/?gdm=aglomerado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations