volte in cannicciato
French translation: voûtes en plâtre et canisse / en plâtre sur canisse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Mar 14, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voûtes en plâtre et canisse / en plâtre sur canisse |
| ||
| 3 | ( |
| ||
| 3 | de roseau |
|
Answers
33 mins confidence: 
( Explanation: a material that yields bamboo effect, frequently used for ceilings houseofbamboo01.businesscatalyst.com/ceilingsImCane Reed Ceilings. Cane reed provides a classic bamboo look. It comes in a natural colour. Reeds are 16mm thick and are bound together using galvanised |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
de roseau Explanation: volta signifie voûte, en emploi le roseau souvent pour consolider les plafonds, ici evidemment les voûtes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
voûtes en plâtre et canisse / en plâtre sur canisse Explanation: http://www.terradecor.fr/fr/produits/terre-crue/isolants.htm http://www.mairie-laciotat.fr/index.php?option=com_content&v... "la chapelle possède non pas une, mais deux charpentes, en partie rénovées. La première, légère, soutient la voûte en plâtre et canisse, l’autre, plus massive, soutient la toiture, en cours de réfection." www.savoirtoutfaire.com/colle-plafond-platre-kt.html Le plafond est en canisse de roseau avec du plâtre projeté |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations