This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

self-evidence

Italian translation: eloquenza; trasparenza

10:55 Mar 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Architecture / other
English term or phrase: self-evidence
This purism carried to extremes, expressed as a denial of information in drawings and as severely barren buildings, remains alien to us. We want a reduction which is based on plausibility and self-evidence and has to integrate supposed stylistic inconsistencies provoked by building task and site.
Cristina Giannetti
Local time: 13:56
Italian translation:eloquenza; trasparenza
Explanation:
Un progetto che parla da sé, insomma.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auto-evidenza / inconfutabilità
AdamiAkaPataflo
3 +3eloquenza; trasparenza
Barbara Carrara
4assioma,ovvietà
Mari Lena
3tangibilità
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assioma,ovvietà


Explanation:


Mari Lena
Local time: 13:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auto-evidenza / inconfutabilità


Explanation:
"auto-evidenza" è termine usato in campo filosofico (e visto lo stile filosofeggiante del testo...)

io però preferisco "inconfutabilità"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: non male inconfutabilita!
3 mins
  -> graaaazie, muà!
agree  Luisa Salzano: d'accordo per inconfutabilità
3 hrs
  -> grazie, Luisa :-)
agree  zerlina: oies!:-)
7 hrs
  -> oggrazzie, stelàsa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eloquenza; trasparenza


Explanation:
Un progetto che parla da sé, insomma.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
0 min
  -> Ma ciao, Gaetano, e grazie!
agree  Elena Zanetti
55 mins
  -> Grazie, Elena, e buon pomeriggio. bi
agree  zerlina: (per il famoso principio:'non so quale sarebbe la mejo'!:-)
7 hrs
  -> Buona mattina, tesaurina, e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tangibilità


Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 13:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search