anzi successivamente

English translation: the undersigned

09:09 Mar 14, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione
Italian term or phrase: anzi successivamente
In fondo all'atto di citazione:


RELAZIONE DI NOTIFICA: Anzi successivamente sottoscritto io Notaio.....con studio in .... in forza di autorizzazione no. ... nella mia qualità ut supra, previa iscrizione nel registro ..., ho notificato suesteso atto di citazione a ...

Secondo me significa semplicemente Io Notaio (qui di seguito sottoscritto)...

Ma chi mi conferma?

GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:51
English translation:the undersigned
Explanation:
I the undersigned notary...
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
grazie per la conferma
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the undersigned
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the undersigned


Explanation:
I the undersigned notary...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
grazie per la conferma
Notes to answerer
Asker: Thanks for confirming my first thought!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search