требование
English translation: Certificate confirming no criminal (conviction) record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Mar 14, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / уголовное право | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgenia Windstein Russian Federation Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Certificate confirming no criminal (conviction) record |
| ||
| 4 | inquiry |
| ||
| 3 | request |
| ||
| 3 | (formal) request |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
request Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-03-14 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- требование - истребовать - затребовать (информацию, справку) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-03-14 07:51:53 GMT) -------------------------------------------------- запрос |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
(formal) request Explanation: Conform wikipedia, Требование (документ) — документально зафиксированные потребности. Например, требованием называют документ - запрос органов дознания, следствия, прокуратуры и суда в информационный центр ОВД с целью получения информации о лицах, представляющих интерес. Asadar ar fi vorba de cererea de eliberare a cazierului. Alta varianta nu am gasit. In Romania nu am auzit de un document oficial numit Revendicare. Posibil sa existe totusi. Nu sunt sigura. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificate confirming no criminal (conviction) record Explanation: or more neutral: Background screening certificate -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-14 08:54:55 GMT) -------------------------------------------------- если речь идет все же именно о запросе, то возможен также вариант: Background screening inquiry Criminal record inquiry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
inquiry Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-14 09:12:47 GMT) -------------------------------------------------- inquiry for criminal history record/information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations