This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Transport / Transportation / Shipping

week number

Chinese translation: 解释如下

02:19 Mar 14, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / 铁路
English term or phrase: week number
A week begins 00:00 hours on a Monday and ends at 24:00 hours on a Sunday. The completion of an activity or the achievement of an event when given as a week number shall be taken to mean midnight on the Sunday at the end of the numbered week. An access date or activity start date when given as a week number shall be taken to mean the instant in time following midnight at the end
of the numbered week.
一周从星期一的 00:00时开始，并在星期日的24:00结束。如果一项活动的完成或一项事情的结束按周数算，则应意味着活动在被编号的这一周的周日午夜结束。如果访问日期或活动开始日期按周数算，则应意味着被编号的这一周结束后午夜时刻。

在这个承包项目中使用的是多年日历（multi-year calendar)。因此，有上面的一段解释，不是很懂。尤其是最后一句。
Tracy Huang
China
Local time: 15:40
Chinese translation:解释如下
Explanation:
如果一项活动完成或事件结束的时间指定为某一周数，那么该时间表示该指定周数结束的周日午夜。如果访问日期或活动开始日期指定为某一周数，那么该时间表示指给定周数结束的午夜后的时刻。

换句话说，如果指定某项活动在周数1完成，则意思是在周数1的星期日晚12点（之前）完成；如果指定活动开始日期是周数1，则意思是在周数1的星期日晚12点（之后）开始（即周数2的星期一凌晨0点开始）。

这里的access是不是“访问”的意思，还要根据更多的上下文确定。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4见下
wqing
4解释如下
Ivan Niu
4解释如下
Ivan Niu


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
见下


Explanation:
可以做以下解释：
一年分为52个星期，某些行业不用几月几日，而是用第几星期作为工期时间标记。比如今天是2012年的第11周。

仅供参考。

wqing
France
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
解释如下


Explanation:
如果一项活动完成或事件结束的时间指定为某一周数，那么该时间表示该指定周数结束的周日午夜。如果访问日期或活动开始日期指定为某一周数，那么该时间表示指给定周数结束的午夜后的时刻。

换句话说，如果指定某项活动在周数1完成，则意思是在周数1的星期日晚12点（之前）完成；如果指定活动开始日期是周数1，则意思是在周数1的星期日晚12点（之后）开始（即周数2的星期一凌晨0点开始）。

这里的access是不是“访问”的意思，还要根据更多的上下文确定。

Ivan Niu
China
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
解释如下


Explanation:
如果活动完成或事件结束的时间指定为某一周数，该时间表示该周数的周日午夜。如果访问日期或活动开始日期指定为某一周数，该时间表示该周数结束时午夜后的时刻。
也就是说：
如果活动完成的时间是周数1，则表示周数1的周日晚12点（之前）完成的；如果活动开始日期是周数1，则表示周数1的周日晚12点之后（周数2周一凌晨0点后）开始。

ACCESS是不是访问，还需更多的上下文。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-03-15 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思，提交时系统出错，导致我提交两次答案。

Ivan Niu
China
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search