This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Law: Contract(s)

escritura de poder

Spanish translation: pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:escritura de poder
Spanish translation:pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego
Entered by: ewacarlos

23:55 Mar 13, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: escritura de poder
Za dużo na ten temat nie ma w tekście:

Escrituras de la sociedad
Escrituras de poder y pasaporte
Declaraciones (de no quiebra, de estar al corriente de pago de impuestos, etc).

To by było tyle użycia tego wyrażenia.

Mogę liczyć na szybką pomoc? (Czas nagli, potrzebują tego tłumaczenia na jutro, 14M, godz. 11)
Pozdrawiam,
E.
ewacarlos
Spain
Local time: 10:02
pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego
Explanation:
zwykłe penomocnictwo to poder, tutaj IMHO chodzi o akt notarialny

("escritura")
"Es el resumen que hace el notario del contenido de la escritura de Poder, en un formulario que para tales propósitos suple el Registro. '
"Registro de Poderes
Función
Es un registro que da publicidad al hecho de haberse otorgado un poder. La búsqueda se hace por el nombre del que confirió el poder, el que lo recibe y el notario que autorizó la escritura. "
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:02
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego
Maria Schneider
4 +2pełnomocnictwo
Paulistano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pełnomocnictwo


Explanation:
imho

Paulistano
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Miklińska: Tak.
1 hr
  -> obrigado :))
agree  Iwona Szymaniak
3 hrs
  -> obrigado :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pełnomocnictwo w formie aktu notarialnego


Explanation:
zwykłe penomocnictwo to poder, tutaj IMHO chodzi o akt notarialny

("escritura")
"Es el resumen que hace el notario del contenido de la escritura de Poder, en un formulario que para tales propósitos suple el Registro. '
"Registro de Poderes
Función
Es un registro que da publicidad al hecho de haberse otorgado un poder. La búsqueda se hace por el nombre del que confirió el poder, el que lo recibe y el notario que autorizó la escritura. "

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: yes
18 mins
  -> dziękuję
agree  AgaWrońska
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search