19:11 Mar 13, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / materiale da impronta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Giulia Laguzzi Italy Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
a tenuta solida Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ad alta tenuta Explanation: setting = presa, tenuta presa, però, è più riferito alla rapidità (presa rapida), dunque direi 'ad alta tenuta' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-13 20:23:35 GMT) -------------------------------------------------- ciao sarila, secondo me "materiale rigido" è troppo generico, la frase parla di un impression material che "sets firmly", quindi che quando lo metti ha una tenuta così alta che poi diventa difficile da rimuovere, quindi più che alla solidità intrinseca del materiale si allude al setting |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fisso/stabile Explanation: firm setting impression material = materiale da impronta fisso o di poliet... In questo caso non si traduce esattamente la parola setting. Lo puoi comprovare nel primo link che ho aggiunto. Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSu7zK1... Reference: http://media.dentalcompare.com/m/25/Downloads/Multi%20Tray%2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a forte presa Explanation: un'alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a presa salda Explanation: http://media.denmat.com/OrchestraCMS/a2S800000000KMnEAM.pdf Gripper Tray must be used with a firm setting material. Il Gripper Tray deve essere utilizzato con un materiale a presa salda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elevata durezza Explanation: una caratteristica dei materiali da impronta è la durezza finale Reference: http://www.mastertecnik.it/pdf_prodotti/1318164449_D_770156_... Reference: http://www.forb.it/bo/allegati/Files/315_06_materiali_da_imp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.