Skijöhring
Italian translation: skijöring, lo sci trainato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 13, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sport su ghiaccio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sciare trainati |
| ||
| 3 | ski joering |
| ||
| 3 | skijöring, lo sci trainato |
|
Answers
4 mins confidence: 
sciare trainati Explanation: credo che sia questo: is a winter sport where a person on skis is pulled by a horse, a dog (or dogs) or a motor vehicle. It is derived from the Norwegian word skikjøring meaning ski driving. Quindi in italiano non credo esista una traduzione del termine, ma si deve rigirare la frase. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-03-13 15:58:34 GMT) -------------------------------------------------- per reference: http://www.suedtirol-tirol.com/it/Skijöring/news_detail/343.... dove il termine non viene tradotto.... ma è spiegato cos'è |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
ski joering Explanation: In italiano usano questa dicitura! http://www.google.ch/#q="ski joering"&hl=it&prmd=imvns&sourc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
skijöring, lo sci trainato Explanation: lascerei anche il termine originale (che, però, non pare avere l'acca nel mezzo). Al traino provvedono cavalli, cani, slitte e forse anche alieni, vedi qua: Skijöring (ohne h!!!) ist eine sehr lustige Sportart. Hab ich auch schon manchmal zugeschaut. In Reit im Winkl (Wintersportlern ein Begriff) gabs das früher sehr häufig. Hab mal von Wikipedia die Definition, dann muss ich nicht so viel schreiben! Skijöring ist eine Wintersportart mit skandinavischem Ursprung. Ein Sportler lässt sich dabei auf Skiern, an Schleppleinen hängend, von einem berittenen oder auch unberittenen Pferd, von Schlittenhunden, einem Motorrad, Rennwagen, Snowmobil bzw. Snowscooter oder dergleichen ziehen. ATL - Azienda Turistica Locale del Cuneese: Turismo Equestre www.cuneoholiday.com/attivita.../turismo-eques... - Diese Seite übersetzen Scuola di equitazione, skijoring (sci trainato), pony games, horse ball, passeggiate a cavallo, in calesse e in slitta. Azienda Agricola L'impronta di Cinzia Dutto ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations